.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
زیرنویس @mr18865
نوفل
بابا - بله نوفل؟ -
چطور باید مگس گرفت؟
باید از پهلوش بهش حمله کنی
!شوخی نکن
پرسیدی، منم جواب دادم
همیشه یه قدم از تو جلوتره
زمانی که دستت به محل فعلیش برسه پرواز کرده و رفته
غافلگیرش کن
جایی که قراره باشه رو هدف بگیر نه جایی که الان نشسته
باید صبر کنی تا دستاش رو به هم بماله
و بعد قافل گیرش کنی
،جواب نمیده مگس همه چیزو با اون چشمای گندش میبینه
کاملا درسته
اما نقطه‌ی کورش پهلوهاشه
یالا دوباره تلاش کن
کلکت جواب نمیده
من که نگفتم راحته
همیشه آدم برنده نمیشه این رسم زندگیه
نوفل
مامان؟ - حواست به مچت باشه -
چیه؟ - ... راستش -
خب خیلی به پیانو علاقه دارم
دوست دارم کنسرت بدم درست مثل تو با ویولنسل
...همه جا مسافرت کنم - ..عزیزم، پسرت سعی داره بگه -
میخواد فضانورد بشه - دوست ندارم فضانورد بشم -
یا شایدم کیهان نورد همیشه این دوتا رو قاطی میکنم
من میخوام پیانیست «و» فضانورد بشم
!پسرم کارش درسته
آره، میخوام هردوتاش بشم
عزیز دلم
!نوفل
...دو، سه چهار، پنج
!این هفته شده شیش تا !چطور ممکنه؟
!شیش بار دیر رسوندی و هنوز تازه چهارشنبه‌اس
شیش تا پیتزا مفتی دادیم
روزی دوتا پیتزا
متاسفم
متاسفی هان؟ که چی؟
این برای من آب و نون میشه؟
یه چیزی فراموش نکردی؟
،ببخشید یه یادداشت پشت در میذاشتین بد نبود
وایسا، چکار میکنی عشقم؟
ولم کن - بیخیال، اون کاری نداره -
« ساندار پیشمه »
بیخیال، نرو حداقل بذار کارم تموم بشه
!هی نمیتونی تو این وضع بذاری بری
...اوه، ببین چه کونی داره
حتما باید پوستر نصب میکردم برات؟ !احمق
مترو
خوبی؟
آ...بله
لعنت، لعنت، لعنت
!هی !هی وایسا
،لعنت گندت بزنن
بله؟
پیتزا سریع و سیر
میشه...میشه در رو بزنید؟
چیزیو فراموش نکردی؟
معمولا آدما وقتی دیر میرسن عذرخواهی میکنن
بله، عذر میخوام یه جا گیر کردم
آدما سلام هم میکنن اینو که دیگه میتونی
،خب قبلش که گفتم سلام پیتزا سریع وسیر؟
همیشه اینو میگم - نه فقط گفتی پتزا سریع و سیر -
خب حالا چی؟ میذارید بیام داخل یا نه؟
...یا اذیتت کنم
نمیدونم ...میتونم پول اون پیتزا پرداخت نکنم
طبق چیزی که اینجا نوشته بعد از بیست دقیقه پیتزا رایگان میشه
ایده‌ی پیتزاهاتون همینه دیگه؟
یعنی بیست دقیقه دیر کردم؟ - چهل دقیقه -
خب حالا چکار کنیم؟
هر چی شما بگین خانم مارتینز
دوشیزه هستم
و مارتینز هم نیستم اون مستجر قبلی بود
قرار بود سرایدار اسم روی زنگ رو عوض کنه اما تا الان کرده
...پس برای سفارشها بیخیال، مهم نیست
در رو باز میکنم اما واقعا دلخورم
طبقه سی و پنجم از آسانسور خارج شدی سمت راست
مرسی، خانم
باید صبر کنی صدای بوق قطع بشه وگرنه قفل گیر میکنه
باز نشد دوباره؟
نه نشد
صبر کردی صدای بوق قطع بشه؟
قبل از اون نباید هل بدی - میدونم، یه بار دیگه گفتید -
میشه بیاید پایین تحویل بگیرید؟
میشه یه بار دیگه سعی کنیم؟
باشه
آماده ای؟
بیست دقیقه اس که آماده ام بزنید
حالا دیگه انعام هم خبری نیست
جُم نخور، پوليورمو بپوشم بیام
یه لحضه صبر کن دارم میام
زحمت نکشید
چرا؟
،متاسفانه برای من و پیتزا یه حادثه ای رخ داد
یه کم از سر رویخت افتاده چقدر شدید بود؟
شکلش که مثل پیتزاس
فقط انگار یه کم له شده
نه منظورم به تصادف بود آسیب که ندیدی؟
من؟
نه، خوبم
ممنون که پرسیدین
پیک موتوری کار تو نیست باید شغلت رو عوض کنی
...میدونم رئیسم دائم همینو میگه
باید به حرفش گوش کنی
...اره
باید دوباره سفارش بدید بهشون بگید چه اتفاقی افتاد
براشون عادی شده
شب خوش
هنوز اونجایی؟
اوه گندش بزنن
شبِ گندیه نه؟
طبقه سی و پنجم درسته؟
حتی از این پایین هم بهت سرگیجه دست میده
اون پیتزای منه که داری میخوری؟
خوشمزه‌اس؟
آره، فقط پیاز اضافه خرابش کرده
!عجب
از اون بالا چی میبینی؟
موتور گازیت رو میبینم انگار یه کم کهنه‌اس
وقتی مستقیم نگاه میکنی چی میبینی؟
هیچی
فقط افق خالی
باید خیلی آرامش بخش باشه - چی؟ -
چی گفتی؟ !نشنیدم
گفتم اینطور فاصله گرفتن از دنیا باید آرمش بخش باشه
اینکه چیزی نبینی
و نشنوی
صدای بارون رو میشنوی؟
بارون صدایی نداره
حداقل نه این بالا فقط میاد و میره
صدای باد ولی میاد
از بین آسمان خراشها رد میشه و زوزه میکشه
انگاری
انگار روی یه تیکه یخ شناور وسط یه طوفانم
انگار داخل کلبه‌ی یخیم پناه گرفتم
وقتی باد خیلی شدت میگیره
میتونم تاب خوردن ساختمون ها رو ببینم
نمیدونم
انگاری
مثل اینکه کل دنیا مست و لایعقل شده
گابریل؟ - اوه عصر بخیر خانم لویس -
...اوه نمیدونم چی شد اما
...رفتم بیرون و - کلید رو فراموش کردید، درسته؟ -
!بله درسته، عزیزم
...حالا اگه زحمتی نیست
،حتما - در گیر گرده ولی امتحان میکنم ممنونم -
راستی! فردا حتما کتابها رو پس میارم
یادم نرفته
حالا عجله‌ای نیست
اینطور که معلوم شد نباید تا قطع شدن بوق صبر کرد
زیاد کتاب قرض میدی؟
هر روزِ هفته
تو کتابخونه کار میکنم
باید از فرصت استفاده کنی باز شروع میشه
فرصت چی؟
!بارون قطع شد
،میرم پس
وگرنه تمام شب رو اینجا گیر میوفتی
خیلی ضد حال میشه
خدا حافظ آقای پیک موتوری
خدا حافظ دوشیزه مارتینز
الو سلام، میشه با گابریل صحبت کنم؟
آهان، باشه، خدانگه دار
الو سلام، میشه با گابریل صحبت کنم؟
آهان، ببخشید، اشتباه شد خدا نگهدار
هی، عجله کنه، میخوام برینم
بعدا بیا
داری با تلفن چه گهی میخوری اون تو؟
سلام میشه با گابریل صحبت کنم؟ - شوخیت گرفته؟ -
گمشو بیا بیرون - داری با من صحبت میکنی؟ -
گابریل - !یالا -
گابریل؟ - بله؟ -
..من
،حالا چی میای بیرون؟
!ادیسون
آره پسر خوب
یالا یالا پسر
سلام
ببخشید، گابریل هست؟
چی شده؟
موضوع...شخصیه
خودم میدونستم کی باهاش کار داره؟
..من
میخوام سوپرایزش کنم
گابریل - نه بیخیال -
!خودم ترتیبش رو میدم
خودم راست و ریستش میکنم ممنون
ببخشید، دسشویی کجاس؟
گابریل
طبقه سی پنجم سمت راست آسانسور؟
،منم نوفل...نوفل اسمم اینه
من همون پیک موتوری هستم
سلام، پیتزا سریع و سیر قبلا صحبت کردیم
پیتزا سریع و سیر پشت آیفون صحبت کردیم
نمیدونستم توی این کتابخونه کار میکنی عجب تصادف جالبی
همین الان رفت
با اون هدفن رنگ و وارنگش پیدا کردنش سخت نیست
کتابخانه گی دو موپاسان
سلام
ژی‌ژی
سلام، کمکی از دستم بر میاد؟
استخدام شاگرد
راستش برای آگهی اومدم
هنوزم دنبال شاگرد هستین؟
کدوم آگهی؟
اوه، اون مال خیلی وقت پیشه
متاسفم
بیا، داروهات
به این زودی میری؟
باید برم دنبال موتور گازیم الاناس که گاراج ببنده
!عذر میخوام
...ببخشید
فردا میبینمت ژی‌ژی - به امید دیدار عزیزم -
استخدامم کنید
استخدامم کنید، قول میدم پشیمون نیشد - !مراقب باش -
اون آگهی برای ده سال پیشه خیلی وقته دیگه شاگرد نگرفتم
بصورت آزمایشی چی؟ بعد اگه نخواستین میرم
زمان میبره
کلی چیز باید به شاگرد یاد بدی زمان میبره
برای این کارا پیر شدم - !دقیقا، باری از روی دوشتون بر میدارم -
...جوونم ، فعالم - بار روی دوشم؟ -
چه باری؟
،خب، این وضعیت کارگاهتونه همه چی بهم ریخته‌اس
یکی کنار دستتون لازمه
قبلا دوره گذروندی؟ - البته که گذروندم -
دوره خیلی چیزا رو گذروندم - منظورم شاگردیه -
!داشتن تجربه قبلا با چوب کار کردی؟
آماده سازی چوب، برش، سنباده زدن چیزی بلدی؟
خب من یادگیرم خوبه - قبل از اینکه بیای اینجا کارت چی بود؟-
پدر و ماردت خبر دارن اومدی؟
اونا فوت شدن
فوت شدن
برای چی میخوای بیای سر این کار؟
..نمیدونم
نمیدونی - نمیدونم -
متاسفم بخاطر این - طوری نیست، یه کم رنگ میخواد -
آتیش داری؟
معلومه که نداری
دارم میگم، حوصله‌ات اینجا سر میره کار زیادی نداریم
ولی خب از جهت دیگه
اینجا همه چی بهم ریختس
،اینجا یه گارگاه بزرگه ...و من
اسمت چیه؟
نوفل
یه اتقاق اون بالا هست زیر شیرونی برای شاگردام بود
خیلی بزرگ نیست اما از هیچی بهتره
دوشنبه، ساعت هشت نوفل
این چیه؟
!موشهای لعنتی ادیسون بگیرش
یالا، بگیرش
بگیرش، بگیرش پسر
یه کار پیدا کردم و جایی برای موندن
موقعیت خیلی خوبیه
میخوام قبولش کنم
راستش، قبول کردم
مرسی که تو این مدت
...بهم جا دادید و بقیه چیزا
چیی؟
!نه خودت جذابی
نمیدونم، ساعت هشت خوبه؟
نمیدونم، تو چی؟
جدی؟
اره واقعا؟
!باشه بعدا بهت میگم
!گفتم که بعدا چیزی نیست
حالا چی فکر میکنی؟
خیلی مسخره‌ای ...من حتی
..آره
آره حتما
باشه، فعلا باید برم !حتما
پس شد ساعت هشت؟
آره
باشه، خدانگهدار
!نوفل
بیا پایین
الان میام پایین - مراقب تیرهای سقف باش
قبل از اینکه بذارم با چوب بُر کار کنی باید اول مبانی کار با ابزارها رو یاد بگیری
و اینکه چطور ازشون استفاده کنی
آماده ای؟
با شمارش بلندش کن یک، دو، سه
ما اینجا ابزار داریم، وسایل جانبی و دستگاههای مختلف
و این گربه
ابزار برای تغییر ماده به دست بشر استفاده میشه
اینو بذرایم اینجا
و ...بندازش
میز کارم
یه وسیله‌ی جانبیه چیزی رو نمیشه باهاش تغییر داد
...ازش برای
...گیر دادن، سفت کردن،سوار کردن، نگه داشتن
و این ابزارها رو داریم
پرگار،گونیا، خط کش
هر چیزی که کمک میکنه اندازه بگیریم و خط بکشیم
خط کشی مهمترین بخش کارمونه
بعد از اون فقط باید خطوط رو دنبال کنی
هرکسی از عهده‌این کار برمیاد
کار خوب و اصولی با خط کشی دقیق شروع میشه
خط کشی برای چیه؟
اون اینجا چکار میکنه؟ - به من کمک میکنه -
چه کمکی؟ نمیخوای دیگه کار کنی؟
!حتی اونو نمیشناسی
پسر خوبیه
که چی؟
الو؟
مطمعنی که میخوای نجار بشی؟
..آره بهم
الهام شد
عشق در نگاه اول
به چوب؟
قبلا چکار میکردی؟
،پیک موتوری رستوران سوشی
تو چی؟
خب پرستار که نیستی بدون شک
خب حالا کارت چیه؟
حواست باشه این یه کم سوزش داره
توی کتابخونه مشغولم
جدی، چه باحال
متونم یه وقتی بیام اونجا؟
تا کتاب امانت بگیری؟
بله البته
آهان فهمیدم
من کار یدی انجام میدم
حتما میگی نمیتونم به کتاب علاقه‌مند باشم
اینطور که معلومه دستات خیلی هم زمخت نیستن
میتونم سرباز زخمیم رو پس بگیرم؟ باید بریم پیش یه مشتری
تموم شد
ممنون
میخوای بری قطب شمال؟
چرا که نه؟
افق تا جایی که چشم کار میکنه امتداد داره خیلی زیباس
خرسهای قطبی
از خرسهای قطبی خوشت نمیاد؟ - !البته، همه خوششون میاد-
مثل دلفین‌ها و بچه گربه‌ها بانمک هستن
...اینا فقط
هیچی ااینجا نیست
اصلا ممکنه همچین جایی رو از نزدیک ببینم؟ ...امکان نداره اونجا بریم
هرگز نمیبینیم
مگه تو کتابا
کافیه چشمات رو ببندی
و دستهات رو بذاری روی گوشهات
یه کم گوشهان رو فشار بده
یکی یکی، خیلی آروم
اینطوری
اگه درست انجام بدی
مثل اینه که داری روی برف راه میری
،بفرما تا آخر ماه باید پسشون بیاری
وگرنه سرو کارت میوفته با برج دیدبانی که اونطرفه
بعدا میبینمت
باشه حتما
سلام - سلام -
شمال دور
بیا
برای عذرخوای ازاینکه دیر اومدم
...ممنون و این - یه خرسه -
یه جاکلیدی خرسی گفتی همه از خرسها خوششون میاد
با خرده چوبها درست کردم - مگه قرار بود همو ببینیم؟ -
همو ببینیم؟
...نه! نه! اومدم تا اینارو
اشکال نداره، خیلی طالب ندارن
منم یه چیزی برات دارم
یه کتاب واقعی « جهان طبق نظر گارپ »
یکی از کتابهای مورد علاقمه
حالا دیگه باید برم
منم همینطور عموت داخل ماشین منتظرمه
!هی تو اینجا چکار میکنی؟
داریم معاشرت میکنیم
چرا معرفیم نکردی نکنه مایه‌ی سرافکندگیت هستم؟
رالف گابریل، گابریل رالف اینجا چی میخوای؟
باشه، همه چیزای خوب یه وقت تموم میشن
بهت که گفتم خانواده باعث ناراحتیش میشه
هی ژِی‌ژی ممنون بابت قهوه
مادمازل
تا بعد
عوضی - منم از دیدنت خوشحال شدم -
شب میبینمتون بچه‌ها
امشب مهمونی داره
مهمونی؟
گفتم میریم، ولی مجبور نیستیم
!اره حتما، فکر خوبیه
با موتور گازی میای دنبالم؟ - باشه -
!مراقب باش نوفل اون برادرزادمه
داری شوخی میکنی؟ اون خودش پیشنهاد داد نه من
بیا دنبالم
امیدوارم ارزششو داشته باشه
خب؟
چی فکر میکنی؟
یه کلبه اسکیمویه
خوشت میاد؟
خودت درستش کردی؟
به سرنوشت اعتقاد داری؟
نه، جدی میگم
اینکه همه چی از قبل رقم خورده؟ اینکه یه مسیر مشخص رو میریم؟
اره - و اینکه نمیتونم چیزی رو تغییر بدیم؟ -
ما خیال میکنیم که میتونیم اما اون فقط یه توهمه
مگه اینکه یه کار کاملا غیر منتظره یا نا معقول انجام بدی
فقط اینطوری میشه سرنوشت رو تغییر داد
مثلا چی؟
یه کاری...نمیدونم، هر کاری
مثل فرض کن داری اروم برای خودت میری
وانمود میکنی داری اینطرفی میری
اما کلک میزنی و میری به طرف دیگه
از مسیرت منحرف میشی
و بوم! میپری روی اون جرثقیل
،کاری که هرگز انجامش نمیدی نباید انجامش میدادی
اما انجامش دادی چون کار درستی بود
چون تو رو میبره یه جای دیگه و تو پشیمون نمیشی
یه چیزی مثل این
بعدش چی؟
وقتی سر سرنوشت کلاه گذاشتی چی؟ بعدش چی؟
بعدش؟
نمیذاری دستش بهت برسه
...به راهت ادامه میدی و امیدت رو از دست نمیدی
چیه؟
ببخشید
چیه؟
گرسنه نیستی؟
یه پیتزا سفارش دادم
من اینجا هستم
داره از دهن میوفته
یه دقیقه دیگه میام
باید سوشی سفارش میدادی چون قبلا اونجا بودی بهت تخفیف نمیدن؟
این یه پیتزای معمولی نیست
چی سفارش دادی؟
پیتزای پنیر با پیاز اضافه برای دوشیزه مارتینز
...این - !من بودم -
پیک موتوری پیتزای سریع و سیر
سفارشت همین بود دیگه؟
من همیشه کارم رو به آخر میرسونم » « تو که میدونی
...دیالوگ فیلمِ خوب، بد - زشته، میدونم -
واقعا؟ من عاشق اون فیلم هستم ...ون کلیف بازیگر
چکار میکنی؟
چه بازی مسخره‌ای
کدوم بازی؟ این بازی نیست
همه این مضخراف برای این بود که ترتیب یه دختر رو توی کلبه اسکیمویی بدی؟
!البته که نه در مورد من چی فکر کردی؟
از وقتی پشت آیفون صحبت کردیم میخواستم ببینمت
محل کارت رو پیدا کردم و اومدم دنبالت
داستان ساده‌ایه فقط من یه کم سختش کردم، همین
گوش میدی؟
آره
باید چکار میکردم؟ بهم بگو؟
سلام منم همون پیک موتوری که حتی » « در رو هم نمیتونه باز کنه
«بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ » اینطوری جواب میداد؟
!این کار رو گرفتم تا باز بتونم تو رو ببینم
خودتم میدونی
خیلی دل میخواد کاری که من کردم، نه؟ - عموم -
به عموم هم فکر کردی؟
کی بهش میگی نه برای اون نه برای کارش ذره‌ای ارزش قائل نیستی؟
!من عاشق این کارم، ببین چی درست کردم - اون مریضه! اصلا متوجه شده بودی؟ -
نه، اون فقط یه کم پیره همین - عوضی -
مشکلش چیه؟ خیلی جدیه؟
اره
دوست دخترت کجاست؟
اون دوست دخترم نیست هیچیم نیست
گمشو ولم کن بابا
گمشو
!سلام ، کورین !الان ذکر و خیرت بود
ببخشید من از قبل اینجا بودم
اونور یه صندلی هست گمشو دیگه
اون نوشیندنی برای منه
فقط یه دقیقه بلند شدم ...اینجا نشسته بودم
این نوشیدنی توئه؟ - ..اره -
باید زودتر میگفتی
ژِی‌ژی؟
!بیا اینجا عزیزم
!سیبیلم
..چی
واقعا داری ضبط میگیری؟
دفعه قبل قول دادی بعد کنسرت میریم مهمونی
،اما نرفتیم برای همین دارم اینو ضبط میکنم که زیرش نزنید
کنسرت دیروقت تموم شد و تو هم فرداش مدرسه داشتی
اما این دفعه کلاس ندارم باید قول بدید
اگه مادرت نُتی رو فراموش کنه - بعضی وقتا یادم میره -
پس اگه نتهای بیشتری رو فراموش کنه دیگه کسی برای اجرا باهاش تماس نمیگیره
...و تماسهای کمتر یعنی - حواست به جاده باشه -
پس چی؟
باشه، قول میدم
چه قولی؟ - میریم به مهمونی -
بذار فعلا به کنسرت برسیم
!نوفل
چیه؟ - !سرت رو از پنچره نبر بیرون -
!دستات رو بیار داخل
!مراقب باش
!بیا اینجا عزیزم
نوفل؟
همین الان از بیمارستان اومدم میدونم اینجایی، لطفا جواب بده
فرمهای حادثه رو پر کردم فقط باید امضاشون کنی
یالا، در رو باز کن
باشه
اگه کاری داشتی خبرم کن
!بیا اینجا عزیزم
حالا چی؟
باشه، قول میدم
قول چیو؟
میریم به مهمونی
... فعلا بذار به کنسرت
.:. ارائـه‌ای دیگر از تیم ترجمه شــوتایـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
زیرنویس @mr18865